1
00:01:07,668 --> 00:01:14,368
<b>01 The Evil Dead 1981 Inglês</b>

2
00:01:23,292 --> 00:01:24,623
Ei, Ash, onde estamos?

3
00:01:24,710 --> 00:01:27,042
- Bem, acabamos de cruzar
a fronteira do Tennessee.

4
00:01:32,968 --> 00:01:34,379
O que nos colocaria...

5
00:01:35,262 --> 00:01:36,262
Sim?

6
00:01:42,060 --> 00:01:43,516
O que nos colocaria...

7
00:01:47,899 --> 00:01:49,890
Certo...

8
00:01:52,487 --> 00:01:53,522
Aqui.

9
00:01:55,407 --> 00:01:56,818
Vez!

10
00:02:01,955 --> 00:02:03,808
O que diabos foi isso?
Você está tentando nos matar?

11
00:02:03,832 --> 00:02:06,039
- Ei, não me culpe.
- É o seu volante.

12
00:02:06,084 --> 00:02:08,951
- A maldita coisa saiu da minha mão.
- Eu não entendo isso.

13
00:02:08,962 --> 00:02:11,920
Eu tive essa coisa para um ajuste ontem
e eles disseram que iriam revisar tudo.

14
00:02:11,923 --> 00:02:14,290
- Sim. Bem, é melhor você devolver
porque a maldita coisa não funciona.

15
00:02:14,301 --> 00:02:17,214
A única coisa que funciona
é esse chifre péssimo.

16
00:02:20,599 --> 00:02:22,840
Vá para o inferno! Não estou buzinando para você.

17
00:02:26,313 --> 00:02:27,803
Jesus Cristo.

18
00:02:28,398 --> 00:02:30,890
Olá, Scotty. O que é isso
tipo, afinal?

19
00:02:31,193 --> 00:02:33,651
Bem, o cara que está alugando
diz que é um lugar antigo.

20
00:02:33,654 --> 00:02:36,863
Um pouco degradado,
mas está bem no alto das montanhas.

21
00:02:37,908 --> 00:02:40,149
E a melhor parte é que conseguimos muito barato.

22
00:02:40,202 --> 00:02:42,364
- Sim, por que estamos comprando tão barato?

23
00:02:42,412 --> 00:02:45,029
- Bem, eu não sei.
- Pode estar em péssimo estado.

24
00:02:45,499 --> 00:02:49,242
- Quer dizer, ninguém viu esse lugar ainda?
- Bem, ainda não.

25
00:02:49,294 --> 00:02:52,332
- Bem, pode não ser tão ruim assim.
- Não.

26
00:02:52,339 --> 00:02:53,955
Na verdade, pode ser até legal.

27
00:02:54,257 --> 00:02:55,257
Sim.

28
00:02:55,717 --> 00:02:57,207
Provavelmente é um verdadeiro buraco.

29
00:02:58,970 --> 00:03:01,132
Sim, acho que é aqui que saímos.

30
00:03:05,686 --> 00:03:08,974
- Esta é a ponte que vamos atravessar?
- Jesus Cristo!

31
00:03:08,980 --> 00:03:11,722
A coisa toda está desmoronando sobre nós.

32
00:03:11,733 --> 00:03:15,317
- Não se deixem enganar pelo barulho, meninas,
essa coisa é sólida como uma rocha.

33
00:05:30,455 --> 00:05:32,947
Deveria ser um desses aqui.

34
00:06:25,552 --> 00:06:27,008
- Vamos.
- Ei.

35
00:06:27,679 --> 00:06:31,422
- Ei! Ei!
- Ei.

36
00:09:22,437 --> 00:09:25,054
Ele late no porão.

37
00:09:25,106 --> 00:09:27,939
- Late no porão.
- Você vai parar com isso?

38
00:09:27,984 --> 00:09:32,603
- Eu gostaria muito
para fazer um brinde aqui por toda esta noite.

39
00:09:32,614 --> 00:09:34,525
- Sim.
- Isso parece legal.

40
00:09:35,909 --> 00:09:43,031
Como um amigo meu grego uma vez
disse... Ele disse:

41
00:09:46,753 --> 00:09:48,039
Ok, ok, ok-

42
00:09:55,053 --> 00:09:58,136
- O que significa?
- Festa para baixo. Sim.

43
00:10:21,037 --> 00:10:22,698
O que é isso?

44
00:10:23,331 --> 00:10:25,823
Seja lá o que for, ainda está lá embaixo.

45
00:10:26,251 --> 00:10:29,869
Eu não gosto de porões.
Vamos apenas fechar.

46
00:10:30,588 --> 00:10:32,704
Provavelmente é apenas algum animal.

47
00:10:33,258 --> 00:10:36,842
Um animal? Um animal?

48
00:10:37,470 --> 00:10:41,759
Essa é a coisa mais estúpida que eu
já ouvi falar. Jesus Cristo.

49
00:10:41,766 --> 00:10:44,007
- Há algo lá embaixo.

50
00:10:46,938 --> 00:10:48,895
Talvez seja apenas algum animal.

51
00:10:49,607 --> 00:10:52,725
Sim, você provavelmente está certo.
Provavelmente apenas algum animal.

52
00:10:53,236 --> 00:10:54,977
Aqui, Cheryl, por que você não
desça e verifique, tem certeza?

53
00:10:54,988 --> 00:10:57,355
- Scotty, eu não vou lá.

54
00:10:57,574 --> 00:11:00,737
OK. OK, seus covardes, eu irei.

55
00:11:00,952 --> 00:11:02,317
Tome cuidado.

56
00:11:07,333 --> 00:11:08,949
Voltarei em um minuto.

57
00:11:31,316 --> 00:11:37,528
Olá, Scotty. Você encontrou alguma coisa? Scotty.

58
00:11:42,619 --> 00:11:43,825
Scotty!

59
00:11:49,209 --> 00:11:50,244
Scott!

60
00:11:53,922 --> 00:11:59,338
Ele está apenas brincando. Ele não é?

61
00:11:59,385 --> 00:12:00,385
-Scotty!

62
00:12:02,764 --> 00:12:06,098
Scott! Linda, traga-me uma lanterna.

63
00:12:06,100 --> 00:12:09,809
- Esse foi o único que mencionamos.
- Então pegue a lanterna.

64
00:13:28,766 --> 00:13:30,006
Scotty?

65
00:14:45,218 --> 00:14:46,424
Vaia!

66
00:14:49,889 --> 00:14:52,256
Ei, venha aqui,
Eu quero te mostrar uma coisa.

67
00:14:54,352 --> 00:14:56,639
Veja tudo isso.

68
00:15:06,739 --> 00:15:08,400
Aposto que isso ainda atira.

69
00:15:08,449 --> 00:15:09,939
- Provavelmente sim.

70
00:15:22,088 --> 00:15:23,499
Ah, Deus.

71
00:15:24,090 --> 00:15:26,297
Veja isso.

72
00:15:42,400 --> 00:15:44,357
Veja isso.

73
00:15:54,745 --> 00:15:57,157
Isso parece
sua antiga namorada.

74
00:16:00,209 --> 00:16:02,450
Vamos, vamos levar essas coisas para cima.

75
00:16:02,462 --> 00:16:05,750
vou pegar o gravador
e você fica com todo o resto, agora...

76
00:16:19,270 --> 00:16:23,059
Esse cara era um verdadeiro bosta.
Você sabe, todo mundo o odiava.

77
00:16:23,065 --> 00:16:25,523
- Como você, mais ou menos.
- Sim, assim como eu.

78
00:16:25,568 --> 00:16:26,979
Vou quebrar sua cara.

79
00:16:27,028 --> 00:16:31,397
Ele gostava... Além disso, ele gostava desse faroeste
coisas. Ele faz todos esses modelinhos...

80
00:16:31,449 --> 00:16:38,116
- OK. Ouça isto.
- Esta é a fita que encontrei lá embaixo.

81
00:16:40,750 --> 00:16:42,411
Já se passaram vários anos

82
00:16:42,460 --> 00:16:47,045
desde que comecei a escavar as ruínas de
Candar com um grupo de meus colegas.

83
00:16:47,798 --> 00:16:49,755
Agora minha esposa e eu recuamos

84
00:16:49,759 --> 00:16:52,547
para uma pequena cabana na solidão
destas montanhas.

85
00:16:53,262 --> 00:16:55,173
Aqui continuei minha pesquisa

86
00:16:55,181 --> 00:16:59,266
imperturbável pelas inúmeras distrações
da civilização moderna

87
00:16:59,268 --> 00:17:01,680
e longe dos bosques da academia.

88
00:17:02,438 --> 00:17:07,023
Acredito que fiz uma descoberta significativa
nas Ruínas Candarianas.

89
00:17:07,527 --> 00:17:12,988
Um volume da Antiga Suméria
práticas funerárias e encantamentos funerários.

90
00:17:13,199 --> 00:17:18,160
É intitulado Naturom Demonic,
traduzido aproximadamente, Livro dos Mortos.

91
00:17:19,330 --> 00:17:23,790
O livro está encadernado em carne humana
e tatuado com sangue humano.

92
00:17:26,087 --> 00:17:30,376
Ele lida com demônios,
ressurreição demoníaca e essas forças

93
00:17:30,424 --> 00:17:33,667
que vagam pela floresta e caramanchões escuros
do domínio do homem.

94
00:17:34,679 --> 00:17:35,965
As primeiras páginas

95
00:17:36,013 --> 00:17:41,224
avisar que essas criaturas duradouras
podem permanecer adormecidos, mas nunca estão verdadeiramente mortos.

96
00:17:41,936 --> 00:17:44,052
Eles podem ser chamados de volta à vida ativa

97
00:17:44,063 --> 00:17:46,725
através dos encantamentos apresentados
neste livro.

98
00:17:46,774 --> 00:17:49,607
É através da recitação dessas passagens

99
00:17:49,652 --> 00:17:53,190
que os demônios recebem licença
possuir os vivos.

100
00:17:55,241 --> 00:17:57,344
Ei, por que você fez isso?
Estava ficando bom.

101
00:17:57,368 --> 00:17:59,985
- Eu só não quero mais ouvir isso,
isso é tudo.

102
00:18:03,583 --> 00:18:06,120
Scott, vamos lá. Deixe-a em paz, cara.

103
00:18:06,168 --> 00:18:08,751
- Ei, vamos.
- Eu só quero ouvir o resto.

104
00:18:09,171 --> 00:18:10,582
Não é grande coisa.

105
00:18:31,193 --> 00:18:33,059
Desligue isso!

106
00:18:36,198 --> 00:18:38,280
Desligue isso!

107
00:18:39,368 --> 00:18:41,826
Desligue isso!

108
00:18:42,371 --> 00:18:44,282
Oh meu Deus!

109
00:18:48,669 --> 00:18:52,082
- Cheryl. Onde você está indo?
- Eu não posso acreditar nisso.

110
00:18:52,423 --> 00:18:54,664
Scott, você sabia que não deveria jogar isso.

111
00:18:55,009 --> 00:18:56,737
Quero dizer, vamos lá,
você sabia que isso a estava perturbando.

112
00:18:56,761 --> 00:18:58,739
Você simplesmente não sabe quando
você está levando algo longe demais.

113
00:18:58,763 --> 00:19:00,845
- Ei, não me venha com isso.
- Você também estava jogando.

114
00:19:00,848 --> 00:19:02,555
Você poderia ter desligado.

115
00:19:02,558 --> 00:19:06,267
Ei, grande coisa. Ela é louca.

116
00:19:06,312 --> 00:19:09,805
Quer dizer, é só uma piada, vamos lá.

117
00:19:09,815 --> 00:19:13,274
Jesus Cristo. Ela age como
ela tem três anos ou algo assim.

118
00:19:27,375 --> 00:19:31,118
Ouvir. Por que não ficamos acordados
por um tempo e ouvir a tempestade?

119
00:19:31,128 --> 00:19:35,747
- Tudo bem, sim. Deixe-me verificar
em Cheryl primeiro para ter certeza de que ela está bem.

120
00:20:42,616 --> 00:20:45,028
Roubando dos cegos, hein?

121
00:20:47,246 --> 00:20:49,453
Isto é para você.

122
00:21:01,177 --> 00:21:03,088
Ash, que gentil da sua parte.

123
00:21:06,307 --> 00:21:08,298
- Você colocaria?
- Ah, claro.

124
00:21:11,270 --> 00:21:15,764
Eu ia dar a você antes de nós
veio aqui, mas as coisas ficaram tão agitadas,

125
00:21:15,858 --> 00:21:19,146
esta é realmente a primeira chance que tivemos
ficar sozinho.

126
00:21:23,449 --> 00:21:24,860
Dê uma olhada.

127
00:21:28,370 --> 00:21:31,829
Cinzas. É lindo.

128
00:21:31,916 --> 00:21:34,749
Eu realmente amo isso. Eu nunca vou tirar isso.

129
00:22:32,685 --> 00:22:33,925
Junte-se a nós.

130
00:23:11,140 --> 00:23:13,051
Tem alguém aí?

131
00:24:14,870 --> 00:24:16,702
Eu sei que alguém está lá fora.

132
00:24:23,128 --> 00:24:26,462
Eu ouvi você. Eu ouvi você no porão.

133
00:28:32,628 --> 00:28:34,118
Ashley!

134
00:29:08,664 --> 00:29:10,154
Ajuda!

135
00:29:34,564 --> 00:29:35,625
O que diabos aconteceu com você?

136
00:29:35,649 --> 00:29:38,211
Qual é o problema com você?
Alguma coisa na floresta fez isso com você?

137
00:29:38,235 --> 00:29:41,148
Não, foram os próprios bosques.

138
00:29:41,238 --> 00:29:44,447
Eles estão vivos, Ashley. As árvores.
Eles estão vivos.

139
00:29:44,533 --> 00:29:47,025
Ash, por que não a levo para a sala dos fundos?
para que ela possa se deitar.

140
00:29:47,119 --> 00:29:50,612
Eu não estou deitado!
Eu quero sair daqui.

141
00:29:50,706 --> 00:29:54,290
Quero sair deste lugar agora.
Agora mesmo, Ashley.

142
00:29:54,376 --> 00:29:56,913
Espere um minuto. Eu com certeza
não vou sair de lugar nenhum esta noite.

143
00:29:57,004 --> 00:29:58,165
- Cheryl.
- Cheryl.

144
00:29:58,255 --> 00:30:00,733
Olha, Cheryl, não há nada lá fora.
As árvores não atacam as pessoas.

145
00:30:00,757 --> 00:30:03,374
Ashley. Você vai me levar até a cidade ou não?

146
00:30:03,468 --> 00:30:05,630
O que? Agora mesmo?

147
00:30:05,721 --> 00:30:08,741
Olha, claro, claro, vou levá-lo para a cidade,
mas apenas ouça o que você está dizendo.

148
00:30:08,765 --> 00:30:13,134
Eu não me importo como isso soa.
Quero sair deste lugar agora mesmo.

149
00:30:14,938 --> 00:30:18,021
Ok, você pode ficar em algum lugar
na cidade esta noite.

150
00:31:01,610 --> 00:31:03,647
Vamos, vamos, vamos.

151
00:31:27,636 --> 00:31:30,048
Eu sei que não vai começar.
Não vai nos deixar sair.

152
00:32:25,694 --> 00:32:29,813
- Por que você está parando?
- Espere aqui um minuto.

153
00:32:41,168 --> 00:32:43,034
Você vê alguma coisa?

154
00:32:46,173 --> 00:32:49,711
Onde você está indo?

155
00:32:51,887 --> 00:32:53,093
Ashley?

156
00:33:05,317 --> 00:33:06,853
Ashley?

157
00:34:08,421 --> 00:34:13,291
Isso não vai nos deixar ir.
Isso não vai nos deixar ir. Eu te disse.

158
00:34:13,385 --> 00:34:18,004
Eu te disse. Isso não vai nos deixar ir.
Por que você não me escuta?

159
00:34:25,105 --> 00:34:27,096
Não!

160
00:34:33,196 --> 00:34:37,736
Agora sei que minha esposa se tornou anfitriã
para um demônio candariano.

161
00:34:37,826 --> 00:34:39,237
Temo que a única maneira

162
00:34:39,327 --> 00:34:41,910
para parar aqueles possuídos
pelos espíritos do livro

163
00:34:41,997 --> 00:34:45,240
é através do ato de desmembramento corporal.

164
00:34:45,333 --> 00:34:48,621
Eu sairia agora para evitar esse horror,
mas para mim mesmo,

165
00:34:49,254 --> 00:34:51,871
Eu vi as sombras escuras se movendo
na floresta

166
00:34:51,965 --> 00:34:56,129
e não tenho dúvidas de que seja o que for
Eu ressuscitei através deste livro

167
00:34:56,219 --> 00:34:59,553
com certeza virá me chamar.

168
00:34:59,973 --> 00:35:03,932
Ok, deixe-me pensar. É um sete.

169
00:35:04,019 --> 00:35:06,056
- Que terno?
- Diamantes.

170
00:35:06,146 --> 00:35:07,932
Não, espere. Corações.

171
00:35:08,023 --> 00:35:10,310
Oh meu Deus! Sete de copas. Você tem razão.

172
00:35:10,442 --> 00:35:13,275
Olá, Ash. Adivinhei o cartão certo.

173
00:35:13,361 --> 00:35:15,068
Sim, realmente incrível, Linda.

174
00:35:15,447 --> 00:35:18,447
Não sei, mas acho que é realmente
algum tipo de sentido extra ou algo assim,

175
00:35:18,533 --> 00:35:19,648
você sabe, como ESP.

176
00:35:19,743 --> 00:35:22,701
- Ok, tente isso.
- Ok, é um sete.

177
00:35:22,787 --> 00:35:23,993
Eu não acredito nisso.

178
00:35:24,080 --> 00:35:28,039
De espadas. Rainha de espadas.

179
00:35:30,545 --> 00:35:34,459
Quatro de copas. Oito de espadas.

180
00:35:36,635 --> 00:35:38,672
Dois de espadas! Valete de ouros!

181
00:35:39,346 --> 00:35:41,508
Valete de clubes!

182
00:35:43,141 --> 00:35:46,475
Por que você perturbou nosso sono?

183
00:35:46,561 --> 00:35:50,555
Despertou-nos do nosso antigo sono?

184
00:35:50,732 --> 00:35:55,226
Você vai morrer. Como os outros antes de você.

185
00:35:55,403 --> 00:35:59,397
Um por um, nós levaremos você.

186
00:36:11,920 --> 00:36:13,706
O que aconteceu com ela?

187
00:36:23,473 --> 00:36:28,843
Você viu os olhos dela? Ash, estou com medo.
O que há de errado com ela?

188
00:37:19,904 --> 00:37:21,486
Cheryl. Pare com isso.

189
00:37:44,053 --> 00:37:46,044
Junte-se a nós!

190
00:39:19,023 --> 00:39:22,516
Ash, acho que deveríamos sair daqui.

191
00:39:22,610 --> 00:39:23,691
Sim.

192
00:39:25,697 --> 00:39:27,466
Ainda temos mais algumas horas
antes da manhã.

193
00:39:27,490 --> 00:39:30,699
Acho que não posso esperar tanto tempo.

194
00:39:30,785 --> 00:39:34,244
Você tem que. Todos nós temos que fazer isso.

195
00:39:34,330 --> 00:39:39,245
E então pela manhã, teremos
no carro e pegaremos a ponte.

196
00:39:39,335 --> 00:39:40,496
E...

197
00:39:43,298 --> 00:39:45,710
Por que ela continua fazendo isso
barulhos horríveis?

198
00:39:45,800 --> 00:39:47,290
Não sei!

199
00:39:48,928 --> 00:39:53,468
Os olhos dela. Os olhos dela.

200
00:39:55,393 --> 00:39:59,808
Pelo amor de Deus, o que aconteceu com os olhos dela?

201
00:40:14,495 --> 00:40:16,987
Tudo vai ficar bem.

202
00:40:35,600 --> 00:40:38,683
Scotty. Eu acho que há
alguma coisa lá fora.

203
00:40:47,695 --> 00:40:51,438
Vá para a cama e durma um pouco. OK?

204
00:42:40,892 --> 00:42:42,132
Shelley?

205
00:43:53,089 --> 00:43:54,454
Obrigado.

206
00:43:55,216 --> 00:43:57,799
Eu não sei o que eu teria feito

207
00:43:57,885 --> 00:44:01,594
se eu tivesse permanecido naquelas brasas,

208
00:44:01,931 --> 00:44:04,298
queimando minha linda carne.

209
00:44:04,392 --> 00:44:07,225
Você tem uma pele bonita.

210
00:44:07,728 --> 00:44:09,719
Dê para nós.

211
00:44:23,077 --> 00:44:26,160
Junte-se a nós. Junte-se a nós...

212
00:44:36,382 --> 00:44:38,965
Junte-se a nós.

213
00:47:12,121 --> 00:47:13,361
Bata nela!

214
00:47:14,832 --> 00:47:15,832
Bata nela!

215
00:47:17,335 --> 00:47:18,575
Acerte!

216
00:48:11,639 --> 00:48:12,845
Scott.

217
00:48:15,267 --> 00:48:16,382
Sim?

218
00:48:19,814 --> 00:48:21,805
O que vamos fazer?

219
00:48:24,777 --> 00:48:26,768
Nós vamos enterrá-la.

220
00:48:27,696 --> 00:48:29,437
Não podemos enterrar Shelly.

221
00:48:29,532 --> 00:48:31,068
Ela é uma amiga nossa.

222
00:48:31,158 --> 00:48:32,819
Ash, ela está morta.

223
00:48:35,329 --> 00:48:36,819
Shelly está morta.

224
00:48:40,334 --> 00:48:42,245
Temos que enterrá-la agora.

225
00:49:41,353 --> 00:49:43,264
Linda ainda está dormindo.

226
00:49:43,731 --> 00:49:45,709
- Acho que uma vez a perna dela...
- Estou saindo daqui.

227
00:49:45,733 --> 00:49:48,053
Scott, não podemos levar Linda a lugar nenhum
com a perna assim.

228
00:49:48,819 --> 00:49:51,561
Nós nem sabemos se existe algum
outro caminho além da ponte.

229
00:49:52,156 --> 00:49:53,567
Bem, talvez haja uma trilha para caminhadas,

230
00:49:53,657 --> 00:49:55,739
ou uma estrada velha,
ou alguma outra maneira de contornar o penhasco.

231
00:49:57,077 --> 00:50:00,240
Quero dizer, deve haver outra maneira
além da ponte.

232
00:50:00,748 --> 00:50:01,988
Escute-me.

233
00:50:02,082 --> 00:50:03,868
Linda não consegue andar com a perna assim.

234
00:50:03,959 --> 00:50:04,959
Ela nem consegue ficar de pé.

235
00:50:06,587 --> 00:50:07,998
Bem, então vamos deixá-la aqui.

236
00:50:08,088 --> 00:50:09,578
Até que possamos mandar alguém de volta.

237
00:50:09,673 --> 00:50:11,334
O que? Você está louco?

238
00:50:11,425 --> 00:50:13,211
Olhar! Estou saindo!

239
00:50:14,178 --> 00:50:15,589
Eu não me importo com o que acontece com ela.

240
00:50:16,555 --> 00:50:18,887
Ela é sua namorada,
você cuida dela.

241
00:50:18,974 --> 00:50:20,734
Vou dar o fora daqui.
Agora mesmo.

242
00:50:42,248 --> 00:50:44,615
Em breve todos vocês serão como eu.

243
00:50:45,125 --> 00:50:48,038
E então vamos trancá-lo no porão.

244
00:51:43,058 --> 00:51:44,423
Oh meu Deus!

245
00:51:44,977 --> 00:51:46,217
Me ajude!

246
00:51:58,365 --> 00:52:01,107
Scotty. Você vai ficar bem.

247
00:52:01,201 --> 00:52:04,034
Você vai ficar bem. Você verá.

248
00:52:15,215 --> 00:52:17,752
Cinzas. Não vai nos deixar sair.

249
00:52:20,554 --> 00:52:24,798
Cheryl estava certa.
Todos nós vamos morrer aqui!

250
00:52:24,892 --> 00:52:26,178
Não, não vamos morrer.

251
00:52:26,268 --> 00:52:28,726
Todos nós vamos morrer. Todos nós!

252
00:52:29,897 --> 00:52:32,138
Não, não vamos morrer!

253
00:52:32,232 --> 00:52:34,815
Nós não vamos morrer!
Nós vamos sair daqui.

254
00:52:34,902 --> 00:52:36,893
Agora, me escute, Scotty.

255
00:52:36,987 --> 00:52:39,399
Existe uma maneira de contornar a ponte?

256
00:52:40,616 --> 00:52:43,233
Scotty! Ouça-me,
por favor, pelo amor de Deus!

257
00:52:43,577 --> 00:52:44,783
Scott!

258
00:52:45,746 --> 00:52:47,908
- Vamos.
- Cinzas.

259
00:52:49,166 --> 00:52:51,407
Cinzas. Eu não quero morrer.

260
00:52:52,169 --> 00:52:54,456
Você não vai me deixar, vai, Ash?
Você é?

261
00:52:54,546 --> 00:52:56,503
"Eu não quero morrer.

262
00:52:56,590 --> 00:53:00,083
"Você não vai me deixar
aqui, você está? Você é, Ash?"

263
00:53:03,597 --> 00:53:06,430
Scotty! Agora, vamos lá,
me escute, pelo amor de Deus!

264
00:53:06,975 --> 00:53:09,387
Existe uma maneira de contornar a ponte?

265
00:53:09,561 --> 00:53:12,098
Existe uma maneira. A trilha.

266
00:53:13,565 --> 00:53:15,306
Mas as árvores, Ash.

267
00:53:16,402 --> 00:53:17,938
Eles sabem.

268
00:53:19,405 --> 00:53:21,863
Você não vê, Ash? Eles estão vivos!

269
00:53:33,794 --> 00:53:36,957
Cale a boca. Cale a boca, Linda.

270
00:53:41,468 --> 00:53:43,050
Cale a boca!

271
00:53:58,569 --> 00:54:00,025
Mate-a!

272
00:54:00,612 --> 00:54:01,727
Mate-a!

273
00:54:01,864 --> 00:54:04,982
Mate-a se puder, meu querido.

274
00:54:12,916 --> 00:54:14,827
Deus me perdoe, Linda.

275
00:54:39,860 --> 00:54:42,818
Ash, me ajude, por favor!

276
00:54:47,534 --> 00:54:49,024
Cinzas.

277
00:54:49,870 --> 00:54:51,907
Ajude-me, por favor, Ash.

278
00:54:52,873 --> 00:54:56,457
Ah, Ash. Por favor, não deixe que eles
me leve embora novamente.

279
00:54:57,044 --> 00:55:00,378
- Por favor.
- Não, não vou. Eu não vou. Eu prometo.

280
00:55:01,632 --> 00:55:02,872
Ashley.

281
00:55:03,383 --> 00:55:04,999
Ashley, me ajude.

282
00:55:05,260 --> 00:55:07,046
Deixe-me sair daqui.

283
00:55:07,471 --> 00:55:08,711
Ashley?

284
00:55:09,556 --> 00:55:11,046
Ash, me ajude.

285
00:55:11,308 --> 00:55:13,925
Deixe-me sair daqui. Estou bem agora.

286
00:55:14,895 --> 00:55:16,977
Estou bem agora, Ashley.

287
00:55:17,147 --> 00:55:18,683
Estou bem.

288
00:55:20,400 --> 00:55:22,812
Desbloqueie esta corrente e deixe-me sair.

289
00:55:30,619 --> 00:55:31,859
Cheryl?

290
00:56:05,863 --> 00:56:07,069
Cheryl?

291
00:56:13,287 --> 00:56:15,870
Estou bem agora, Ashley!

292
00:56:16,331 --> 00:56:19,244
Venha destravar a corrente e me deixe sair!

293
00:56:19,459 --> 00:56:21,575
Estou bem agora.

294
00:56:21,712 --> 00:56:24,079
É sua irmã, Cheryl.

295
00:56:31,555 --> 00:56:35,048
Seus bastardos!
Por que você está me torturando assim?

296
00:56:35,142 --> 00:56:36,632
Por que?

297
00:56:46,862 --> 00:56:47,862
Cale-se!

298
00:56:47,988 --> 00:56:50,696
Nós vamos pegar você

299
00:56:50,782 --> 00:56:53,695
Nós vamos pegar você

300
00:56:53,785 --> 00:56:55,992
Nem outro pio

301
00:56:56,705 --> 00:56:58,662
Hora de ir dormir

302
00:57:09,760 --> 00:57:12,218
Inútil! Inútil!

303
00:57:12,304 --> 00:57:16,673
Com o tempo iremos buscá-lo
e então iremos até você!

304
00:57:41,458 --> 00:57:42,573
Aqui.

305
00:57:43,627 --> 00:57:44,742
Aqui.

306
00:57:45,837 --> 00:57:48,750
Agora, o sol nascerá em uma hora ou mais

307
00:57:48,840 --> 00:57:51,423
e todos nós podemos sair daqui juntos.

308
00:57:51,510 --> 00:57:54,753
Você, eu, Linda, Shelly.

309
00:57:56,181 --> 00:57:57,387
Bem...

310
00:57:57,891 --> 00:58:00,349
Não, Shelly não, ela...

311
00:58:03,063 --> 00:58:05,475
Iremos todos para casa juntos.

312
00:58:05,732 --> 00:58:07,222
Você não gostaria de ir para casa?

313
00:58:09,152 --> 00:58:11,735
Aposto que você gostaria disso, não é?

314
00:58:15,951 --> 00:58:17,157
Scott?

315
00:59:22,142 --> 00:59:23,473
Junte-se a nós!

316
00:59:23,810 --> 00:59:25,426
Junte-se a nós!

317
01:01:51,291 --> 01:01:52,827
Ah, Linda...

318
01:06:04,252 --> 01:06:06,334
Não me mate.

319
01:08:15,466 --> 01:08:16,752
A porta.

320
01:08:39,532 --> 01:08:41,068
A porta dos fundos.

321
01:08:49,125 --> 01:08:50,286
Conchas.

322
01:08:50,376 --> 01:08:52,913
Onde eu vi aquela caixa de conchas?

323
01:10:31,144 --> 01:10:34,011
Nós vamos pegar você

324
01:10:34,105 --> 01:10:36,312
Nós vamos pegar você

325
01:10:36,399 --> 01:10:39,232
- Cale a boca, Linda!
- Todos nós morremos!

326
01:10:39,318 --> 01:10:40,558
Cale-se!

327
01:10:40,653 --> 01:10:42,485
- Todos nós!
- Cale-se!

328
01:10:42,572 --> 01:10:44,438
Ash, que gentil da sua parte...

329
01:10:44,532 --> 01:10:45,897
Deus me perdoe, Linda.

330
01:10:45,992 --> 01:10:48,825
É através do ato
de desmembramento corporal.

331
01:10:49,036 --> 01:10:50,777
- Bata nela!
- Eu realmente adoro isso.

332
01:10:50,872 --> 01:10:52,613
- Bata nela!
- Eu nunca vou tirar isso.

333
01:10:52,707 --> 01:10:54,414
Acerte!

334
01:14:42,269 --> 01:14:45,853
Vamos. Vamos.
Por que você está me torturando assim?

335
01:15:32,445 --> 01:15:33,981
Linda.

336
01:15:51,464 --> 01:15:53,080
Junte-se a nós.

337
01:15:54,592 --> 01:15:56,174
Junte-se a nós.

338
01:21:23,253 --> 01:21:24,835
Junte-se a nós.

339
01:21:27,716 --> 01:21:29,298
Junte-se a nós.

340
01:21:32,388 --> 01:21:34,095
Junte-se a nós...